LENGÜETA 84 USOS CORRECTOS DEL VERBO ENERVAR* Con esta lengüeta amplío y completo lo dicho en la lengüeta 83 y doy por terminado este asunto. Enervar. Aún conserva el significado etimológico latino de ‘debilitar o relajar’: «Viéndolo tan tranquilo y enervado disfrutando de la música, hicieron confianza» (Rubín Rezagados [Méx. 1991]); pero hoy se emplea más frecuentemente con el significado de ‘excitar o irritar’, sentido que el francés añadió a esta voz en el siglo xix, de donde pasó al español: «Voy a tratar de seguir contándoselo de una forma suave [...]. Pero me enerva, no puedo evitarlo, esa actitud de sorna y desconfianza» (VMatas Suicidios [Esp. 1991]). Es uso asentado en la norma culta y debe considerarse aceptable. Con este sentido, por tratarse de un verbo de «afección psíquica», dependiendo de distintos factores, el complemento de persona puede interpretarse como directo o como indirecto: «La enervaba María Bernal» (Aguilar Error [Méx. 1995]; «Tus preguntas normales le enervaban» (GaMorales Lógica [Esp. 1990]). *Enervar. Del lat. enervare 'debilitar', der. de e- 'des-' y nervus 'nervio'. 1. tr. Debilitar, quitar las fuerzas. U. t. c. prnl. 2. tr. Debilitar la fuerza de las razones o argumentos. U. t. c. prnl. 3. tr. Poner nervioso. U. t. c. prnl. Apius Claudius Caecus...

  Volver atrás  

Compartir en redes sociales

• 
• 

Esta página ha sido visitada 433 veces.